Presente de Natal relacionado às Crônicas de Gelo e Fogo? Mais ou menos. Ontem, 25 de dezembro de 2024, gsteff publicou no reddit o resultado de mais uma de suas visitas ao acervo de George R. R. Martin na Texas A&M University, uma coleção que inclui bastante material interessante do autor. Desta vez, uma versão inicial do prólogo de O Festim dos Corvos.
Não vamos nos delongar muito sobre as diferenças dessa versão para aquela que encontramos no livro publicado, mas podemos notar que o capítulo foi consideravelmente editado. Há partes suprimidas, outras reescritas, algumas transportadas para outros capítulos do próprio Festim (Samwell V) e até para outros livros (algumas informações podem ser vistas em O Mundo de Gelo e Fogo), e há alguns conceitos de lore bastante consideráveis e interessantes.
Traduzi essa versão e a disponibilizo aqui para os leitores que se interessarem por ver um pouco do processo de escrita de Martin, como eu. Não segui exatamente a tradução publicada de Jorge Candeias nas passagens idênticas, embora tenha mantido, é claro, os termos já consagrados.
Para acessar o arquivo externamente no Google Docs, clique aqui
Para baixar o PDF do arquivo, clique aqui.
Ou leia diretamente abaixo. Boa leitura!
