Olá! Estamos na sétima edição de Assim Falou Martin, em que o Gelo & Fogo traz declarações de George R. R. Martin, autor de As Crônicas de Gelo e Fogo. Os registros desta edição estão originalmente no Westeros.org, que gentilmente autorizou que traduzíssemos para o português.
Os relatos publicados hoje são de maio de 1999, e incluem posts de George em fóruns e correspondência com fãs. Tentamos, na tradução, manter a escrita original, na medida do possível. As ilustrações são por nossa conta (e claro, dos autores).
Para acessar a coleção completa de AFMs publicados, clique aqui. Boa leitura!
Correspondência com fã, enviada por Kay-Arne Hansen. 8 de maio de 1999.
O que eu gostaria de saber: quais são os critérios para ser admitido na Cidadela, para ser educado como meistre? Um anão de vinte e tantos anos como Tyrion poderia ser admitido?
Você descobrirá mais sobre a Cidadela em livros futuros.
Rapidamente, porém, não existem exigências de idade… nem nenhum outro tipo de exigência, na verdade. A Cidadela é estruturada muito livremente, e aberta a todos. Isso não significa que todos se tornam meistres, porém. Vilavelha é cheia de noviços que estão envelhecendo e que nunca terminaram de forjar sua corrente (ou em alguns casos, nunca começaram)… o equivalente dos Sete Reinos do eterno estudante de graduação de nosso mundo.
Post em fórum. 8 de maio de 1999.
Não, receio que o autor tenha pouco a dizer também sobre a seleção do artista. Isso é território do diretor de arte da editora, e em menor escala do editor.
Michael Whelan teria sido uma escolha brilhante, é claro, mas bem na época em que A GUERRA DOS TRONOS foi para produção, ele decidiu dar uma pausa de dois anos em trabalhos de capa para poder fazer pinturas originais para galerias.
Ele pode estar de volta às capas agora, mas quando uma série começou com um certo artista, as editoras preferem continuar com ele, para manter uma certa continuidade visual. No caso da minha série, isso significa que todas as capas futuras provavelmente serão feitas pelos artistas atuais – Stephen Youll nos Estados Unidos e Jim Burns no Reino Unido.
Post em fórum. 8 de maio de 1999.
Rhaegar = Ray Gar
maester = may ster
[Nota da Tradução: mantivemos as respostas da forma que foram escritas por Martin, para serem lidas com a pronúncia da língua inglesa.]
Correspondência com fã, enviada por Elio M. García, Jr. 9 de maio de 1999.
[Excerto de um e-mail, falando por que a lua e o falcão dos Arryn são estilizados tão estranhamente, e os Hightower de Vilavelha]
Arryn. isso é complicado. Tem a ver com uma capa que provavelmente você nunca viu, a primeira capa do livro de capa dura americano, uma pintura de Stephen Youll que apareceu nas prévias de leitura, mas foi preterida em favor da capa laminada prateada antes da publicação (embora ela tenha sido usada na edição sueca, entre todas, então talvez você tenha visto, se tiver encontrado a edição sueca). A cena que ela ilustra é Catelyn encontrando Sor Brynden no Portão Sangrento. Na pintura, Brynden carrega um mastro com um estandarte Arryn. Meu texto mencionava a “lua e o falcão” dos Arryn mas não dava detalhes, então Youll fez o emblema como você o vê. Depois, decidimos colocar os emblemas no apêndice, Virginia Norey fez os designs… mas para os Arryn, ela se sentiu obrigada a ficar com a versão de Youll, já que ela já era “cânone”. Quando foi decidido que não se usaria a capa de Youll, os desenhos de Norey já estavam prontos, então ficamos nisso. O que é uma forma longa de dizer… não, o emblema Arryn certamente não é o que eu imaginei originalmente. Quando estava escrevendo o livro, na minha cabeça eu via um campo azul do céu com uma grande lua cheia redonda no meio, e um falcão azul ascendente delineado sobre ele. Porém, já que apareceu nos apêndices de dois livros, e na capa da edição sueca, a versão atual parece ser “a” versão.
Sobre as questões mais abrangentes que você levantou…
Os Hightower podem ser legitimamente referidos como sendo “da Torralta” ou “de Vilavelha”, qualquer um. Torralta é o castelo/fortaleza deles, a estrutura mais alta dos Sete Reinos, e uma das mais antigas, uma enorme torre escalonada com um grande farol no topo, para mostrar aos navios o caminho para o porto… meio como o Farol de Alexandria, mas maior, um castelo habitado tanto quanto um farol. Fica no meio de Vilavelha; a cidade cresceu ao redor dele. E Vilavelha é velha, tem milhares de anos, ao contrário de Porto Real, que só tem trezentos. Até a chegada de Aegon, era a maior cidade de Westeros. Os Hightower são uma das famílias mais velhas dos Sete Reinos.
Você conhecerá mais sobre os meistres e a Cidadela em livros futuros.
Correspondência com fã, enviada por Markus Rasch. 9 de maio de 1999.
[Sumário de Markus para sua pergunta: “Bem, finalmente pedi ao Sr. Martin para confirmar a data de O Cavaleiro Andante, e apontei que a palestra de história de Mormont em A Fúria dos Reis estava um pouco confusa. Também perguntei sobre a idade de Tyrion, mas ele não respondeu.”]
A palavra chave em meu “aproximadamente cem anos” é “aproximadamente”.
“O Cavaleiro Andante” tem lugar entre 208-209, como você supôs. Tenho o ano exato em minhas notas, mas não as tenho à mão no momento.
O diálogo de Mormont – e os diálogos e pensamentos de outros personagens, diga-se – devem ser entendidos como diálogo. Quando falamos, tendemos a ser imprecisos sobre essas coisas, dizendo que alguma coisa aconteceu “nos anos sessenta” ou “na virada do século,” ou que a Segunda Guerra Mundial foi “cinquenta anos atrás.” Não é diferente nos Sete Reinos.
E isso também vale para distâncias, tanto quanto datas. Uma frase como “mil léguas” não é para ser entendida como uma medida precisa de distância, apenas o equivalente de “a um milhão de quilômetros daqui”, ou seja, “bem longe.”
Post em fórum. 9 de maio de 1999.
As razões pelas quais a maioria dos autores franzem as sobrancelhas para fan fiction são de natureza legal. Se você não defende seu direito autoral, legalmente pode-se argumentar que você o abandonou, e você perde toda a faculdade de proteger seu trabalho.
Também acho que escrever fan fiction é um treinamento ruim para qualquer escritor iniciante. Com o mundo e o pano de fundo já fornecidos, o escritor não aprende a criar essas coisas por ele mesmo. Fan fiction está para a ficção assim como kits de pintura por números estão para a pintura.
É claro, é muito lisonjeiro quando alguém gosta tanto de seu mundo que quer escrever histórias nele, e todo mundo detesta destruir o entusiasmo de qualquer fã… mas em última instância é uma má ideia, para o fã e para o profissional.
Post em fórum. 9 de maio de 1999.
Tyrion foi treinado em armas, tanto quanto possível diante de suas deficiências. E ele sempre vai para a batalha bem montado, bem paramentado, liderando homens, com um protetor pessoal logo à mão (Bronn no Ramo Verde, Sor Mandon na Água Negra). Não obstante, ele é ferido em uma batalha e quase morto na outra. Ele consegue se segurar no caos da batalha, pelo menos por um tempo, mas isso não significa que ele é um guerreiro especialmente habilidoso… essa distinção pertence ao irmão dele.
Correspondência com fã, enviada por Elio M. García, Jr. 11 de maio de 1999.
[Pequeno excerto de um e-mail que é um tanto de interesse histórico quanto ao pano de fundo]
… os Mudds e Fishers foram duas dinastias de Reis dos Rios, que governaram as terras ao redor do Tridente em tempos antigos, mas foram destruídos nas guerras pelos Reis da Tempestade ou os Homens de Ferro.
Correspondência com fã, enviada por Elio M. García, Jr. 11 de maio de 1999.
A Casa Smallwood me lembra de outra pergunta. Notei que alguns homens na Muralha são de casas nobres, mas não são cavaleiros. Esses sujeitos cometeram crimes ou de alguma outra forma se desgraçaram antes de se tornarem cavaleiros? Ou, no caso dos Smallwood pelo menos, são seguidores dos deuses antigos como os Blackwood?
Os Smallwood não seguem os deuses antigos, não. Mas muitas casas têm ramos juniores, primos da linhagem de lordes que se ramificaram gerações atrás. Eles têm o nome, mas não a riqueza, ou o castelo… e não necessariamente serão cavaleiros.
Correspondência com fã, enviada por Markus Rasch. 22 de maio de 1999.
1) Barristan Selmy disse em A Guerra dos Tronos que lutou ao lado do Príncipe Lewyn de Dorne. Como era o parentesco entre Lewyn e Doran Martell, e ele foi o sétimo Guarda Real que foi substituído por Jaime em Harrenhal?
Lewyn era tio de Doran Martell. Ele era um Guarda Real, e morreu lutando no Tridente.
2) O que aconteceria se um Guarda Real ficasse seriamente debilitado, de forma que ele ficasse a partir de então incapaz de proteger o rei?
Com sete Guardas Reais, geralmente há um número suficiente deles que é jovem e forte, o que permite que os membros mais velhos possam servir com honra até o fim de suas vidas.
3) Os Guardas Reais não podem ter esposas ou filhos, mas isso também inclui um voto de castidade?
Em teoria, sim, mas pelo menos um Guarda Real foi executado por dormir com a amante de um rei, e muitos outros sem dúvida tiveram “deslizes.”
4) O juramento de um Guarda Real inclui servir qualquer um que seja o rei, mesmo que o novo rei se rebelou contra o anterior, ou Jaime e Barristan escolheram continuar seu serviço quando Robert foi coroado?
Os juramentos não preveem rebelião, na verdade. Robert perdoou Barristan e Jaime, e eles aceitaram o perdão e continuaram a servir.
5) Por que homens como Meryn Trant, Boros Blount, Preston Greenfield e Arys Oakheart foram aceitos como Espadas Brancas? Ninguém parece ter as habilidades deles em alta conta.
Às vezes os melhores cavaleiros não estão especialmente dispostos a jurar votos tão rígidos, e você tem que pegar o que está disponível. Outros fatores também entram nas escolhas – política, favoritismo, comércio de cavalos, recompensas por serviços passados etc. É uma nomeação vantajosa para um filho mais novo, ou um cavaleiro de uma casa menor. Nem tanto para as Grandes Casas. Além disso, Robert tinha cinco vagas para preencher de uma vez, uma situação incomum – imagine as nomeações que teríamos se seis dos nove membros da Suprema Corte morressem dentro de poucos meses.
Instituições como a Guarda Real mudam com o tempo. Os Cavaleiros da Jarreteira originais eram todos guerreiros, os mais fortes, mais corajosos, mais letais homens de seu tempo, com uma média de idade de menos de trinta. Os Cavaleiros da Jarreteira atuais são octagenários, e os desfiles deles são procissões de cadeiras de rodas e andadores.
Correspondência com fã, enviada por Elio M. García, Jr. 22 de maio de 1999.
Jacelyn pode não ter sido nomeado cavaleiro até Pyke, mas ele tinha um sobrenome, o que implica que ele tinha ancestrais nobres/cavaleiros em algum momento do passado, apesar de facilmente poder ser também um ramo cadete que caiu em desgraça. Não acho que isso tenha sido estabelecido de qualquer das formas.
Uma questão que surge a respeito das duas dinastias antigas de Reis dos Rios – é errado assumir que uma delas foi a linha dos últimos Reis dos Rios, terminada pelos ancestrais do Rei da Tempestade Arrec, e que a outra (como Theon se lembra em seu primeiro capítulo em A Fúria dos Reis) é a linha terminada pelo velho Rei das Ilhas de Ferro cujo massacre dos Reis dos Reis de então levou à criação do nome do Forte Sangrento?
Uma suposição lógica, e talvez meio verdadeira. Na verdade houve mais dinastias nas terras fluviais do que essas duas… mas até agora só inventei dois nomes. As terras fluviais sempre foram objeto de guerras. Os Mudd foram os últimos dos Primeiros Homens a governarem o Tridente, parece que me lembro; foram os invasores Ândalos que puseram fim a essa linhagem.
Há alguma razão particular pela qual as armas dornesas costumam ser tão… macabras?
Uma história violenta. Particularmente as casas das montanhas, que viviam de fazer incursões além das fronteiras pelas marcas adentro, disputavam entre si infinitamente, e eram as primeiras a encarar quaisquer invasores.
Correspondência com fã, enviada por Elio M. García, Jr. 24 de maio de 1999.
A Casa Greyiron é a casa de Urron Mãos Vermelhas, a dinastia governante mais antiga das Ilhas de Ferro, varrida pelos Ândalos. A Casa Hoare é a casa de Harwyn Mãodura e Harren, o Negro, à qual Aegon, o Conquistador, pôs um fim.
Correspondência com fã, enviada por Nenz. 27 de maio de 1999.
Estava pensando sobre a guarda real na morte de Aerys, sei que Jaime Lannister, Oswell Whent, Gerold Hightower, Arthur Dayne e Barristan Selmy estavam na Guarda Real, quem eram os outros dois? Um deles era o Príncipe Lewyn de Dorne?
Sim.
O outro era Sor Jonothor Darry, irmão de Sor Willem.
Em maio de 1999, várias perguntas dos leitores sobre história dos Sete Reinos e ambientação em geral, que foram posteriormente melhor explicadas nos livros. Notável também uma pergunta de um fã sobre a possibilidade de um Guarda Real incapacitado – o que no futuro aconteceria com Jaime Lannister.
George é um notório opositor de fan fiction com suas obras, e em 1999 já dava as primeiras mostras disso. Em anos posteriores, deixou ainda mais clara essa posição – e com mais argumentos para ela.
Em breve, a oitava edição de Assim Falou Martin. A caixa de comentários está aberta abaixo para discussão da sétima. Para acessar a coleção completa de AFMs, clique aqui.
